Escritos publicados e inéditos de filología románica: Siglos XIII-XIX

Es para mí un privilegio el presentar al público lector un
libro “fresco” en su visión y métodos; un libro, sobre todo,
donde no se teme salir del convencionalismo crítico y
valerosamente, con auténtica alegría, el lenguaje canónico
alterna con otros lenguajes capaces de hacer comprender,
aun con signos diversos, el propio objeto referencial.
Los escritos de Patrizia Di Patre remiten continuamente a
disciplinas tan diferentes como la física cuántica o la
anatomía, y todo porque existe en ella la convicción de que
cualquier búsqueda, ya sea científica o artística, aspira en
realidad a encontrar unos absolutos inmersos en sistemas
lingüísticos diferentes. En el edificio, enciclopedia o
abanico de conocimientos que la autora tiene siempre
presentes para no extraviar el sentido íntimo de su
búsqueda, el problema dominante es el de “cómo se
conoce” y cómo expresar lo aprendido.
El lector descubrirá por sí mismo una prosa policromática
que combina espléndidas metáforas con el dicho ingenioso,
el estilo “elevado” con el humilde —en el sentido que le
otorga Dante Alighieri—; una escritura que confía la
claridad expositiva tanto al riguroso lenguaje de la
filología como al esoterismo filosófico: prosa que cautiva
constantemente, y asegura de por sí el placer de leer este
libro realmente destacado, cuya peculiaridad consiste, más
que en vivificar las entidades representadas, en dotarlas de
ese “plus” artístico que las vuelve fascinantes.
Paolo Cherchi