Adaptación lingüística y cultural, y validación del instrumento para medir la percepción de violencia obstétrica

Introducción: la violencia obstétrica ha sido reconocida en el Ecuador como un tipo de violencia de género en contra de la mujer durante el embarazo, parto o puerperio recientemente, que afecta a la mamá, su hijo, familia y a la sociedad en general. Debido a esto se realizó este estudio para justificar la importancia de incluir el tema de la prevención de violencia obstétrica durante la formación de los profesionales de sa-lud en Ecuador. Objetivo: adaptar lingüística y culturalmente, y validar el instrumento Percepción de violencia obstétrica en estudiantes de ciencias de la salud (PercOV-S). Materiales y Método: estudio metodo-lógico de adaptación del instrumento creado en España, realizado con las etapas de revisión idiomática por parte de la lingüista, revisión de contenido por ocho informantes-clave/expertos y dos estudiantes, y validación psicométrica de datos recogidos a 269 estudiantes. Resulta-dos: después de los cambios, el instrumento original mantuvo igual nú-mero de ítems del instrumento PercOV-S, con 20 ítems de datos socio-demográficos y 33 de percepción de la violencia obstétrica, nombrado como PercOV-S-A. Para la validación de los datos de la prueba piloto, se realizó el análisis factorial confirmatorio, que explicó el 52,6 % de la varianza en tres factores o dominios: 1) Trato insensible y cruel; 2) Vio-lencia normatizada; y 3) Negligencia y manipulación. Todas las cargas factoriales fueron superiores a 0,42, con excepción de dos ítems. La fiabilidad interna del cuestionario, por dominios, fue superior o igual al 95 %. La puntuación general (3,42) de la escala PercOV-S-A, así como la de los dominios (3,53), (2,77) y (3,36) indicaron una alta percepción de violencia obstétrica. Conclusiones: el instrumento PercOV-S-A es completamente funcional para su propósito, después de ser adaptado y validado para el contexto ecuatoriano